Žymos archyvas: Haris Poteris ir Išminties akmuo

Pasiklydę vertime: “Haris Poteris ir Išminties Akmuo” klaidos

Kaip žinote (o nežinoti būtų nuodėmė), artėja paskutinio filmo – „Haris Poteris ir Mirties Relikvijos, 2 dalis“ – premjera. Fanai jau ruošiasi. Jie ne tik kuria planus, kaip persirengs eidami į premjerą, bet rengia septynių ankstesnių filmų peržiūras bei skaito knygas. Nutariau atgaivinti atmintį dar kartelį perskaitydama visas septynias knygas, kurios tapo didele mano vaikystės dalimi. Deja, vaikystėje skaitymas teikė daugiau malonumo – kritiškiau skaitydama radau begalę vertimo klaidų, kurių seniau net nepastebėdavau. Tuo metu viskas atrodė gerai. O dabar skaitau šalia pasidėjusi anglišką versiją ir įtartinas vietas patikrinu originale. Šiek tiek nusivyliau vertėja Zita Mariene. Galiausiai nusprendžiau atlikti mažą tyrimą ir suskaičiuoti klaidas. Štai keletas tų, kurias aptikau knygoje „Haris Poteris ir Išminties Akmuo“.
Skaityti toliau

Pirmo „Hario Poterio“ knygų leidimas

Nuteistas vyras, pavogęs vieną pirmųjų „Hario Poterio“ knygų

BBC News praneša, kad  nuteistas keturiasdešimtmetis Kevinas McGirras, pavogęs retą knygos „Haris Poteris ir Išminties akmuo“ kopiją. Ta knyga buvo viena iš 400 pirmojo leidimo knygų. Tuo metu Haris Poteris dar nebuvo toks populiarus, koks yra dabar. Knyga, kurios vertė 6000 svarų sterlingų (apie 23200 litų), buvo pavogta iš Creative Art galerijos Woodstock’e praeitų metų spalio mėnesį. Knyga rasta lapkričio mėnesį susukta į pastikinį maišelį prie batų parduotuvės Abingdone.

Kevinas McGirras buvo nuteistas kalėti šešioms savaitėms ir turėjo sumokėti 250 svarų sterlingų kompensaciją bei 400 svarų sterlingų teisinių mokesčių.